-
1 делёж
spartizione ж., distribuzione ж.* * *м.spartizione f, divisione f; separazione f ( имущества)* * *ncolloq. divisione -
2 раздел
м.1) ( разделение) spartizione ж., divisione ж., ripartizione ж.2) ( часть текста) capitolo м., sezione ж.3) ( специальная область) settore м., ramo м.* * *м.1) ( действие) spartizione f ( территории), divisione fразде́л имущества — divisione dei beni
2) ( часть текста) sezione f, parte f; rubrica f (в газете, журнале)разде́л книги — parte del libro
3) (то, что разделяет) limite m* * *n1) gener. appendice, divisa (имущества, доходов и от.п.), spartimento, divisione, paragrafo, ramo (техники, хозяйства и т.п.), ripartizione, rubrica (в газете, журнале), scompartimento (книги, произведения), spartizione3) econ. sezione, ramo4) account. titolo, titolo (в бухгалтерской книге)5) fin. capitolo, divisa (имущества, доходов), rubrica, scorporamelo, scorporo -
3 разделение
divisione ж., suddivisione ж.* * *с.ripartizione f, spartizione f ( распределение); divisione f тж. мат.; disgiunzione f ( на части); separazione f ( разъединение); suddivisione f ( на составляющие)разделе́ние труда — divisione del lavoro
разделе́ние голосов — ripartizione / divisione dei voti
разделе́ние властей — divisione dei poteri
* * *n1) gener. compartimento, scissione, scompartimento, secessione, squarto, separazione, disgiunzione, dissociazione, disunione, disunita, divisione, frammentazione, partizione, ripartizione, scollegamento, scongiungimento, smembramento, spartimento, spartizione, tramezzamento2) econ. differenziazione, scorporamelo, differenziale, segmentazione3) fin. frazione, suddivisione, condivisione -
4 соглашение о разделе рынка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > соглашение о разделе рынка
-
5 деление
1) ( действие) divisione ж.2) ( размножение) riproduzione ж., scissione ж.3) divisione ж.4) ( на шкале) divisione ж., lineetta ж.* * *с.1) ( разделение) divisione f, separazione f2) мат. divisione f3) биол. scissione f4) физ. fissione f5) ( на шкале) lineetta f, grado m* * *n1) gener. divisione (тж. мат.), partimento, spartimento, divisione, fissione, frazionamento, partizione2) econ. suddivisione, frazionamento (напр., производственного цикла)3) fin. spartizione4) phys. scissione -
6 передел
-
7 пробор
scriminatura ж.* * *м.scriminatura f, divisa / riga dei capelliпрямой, косой пробо́р — scriminatura
сделать пробо́р — fare la <riga / scriminatura>
* * *ngener. addirizzatura (на голове), divisa (в волосах), partimento (в волосах), riga, spartizione (в волосах), dirizzatura, discriminatura, scriminale, scriminatura -
8 разбивка
ж.1) ( на куски) frantumazione, spezzatura, fracassamento m2) ( на части) divisione f, spartizione3) ( посадка растений) piantagione fразби́вка сада — piantagione di un giardino
4) ( расположение) disposizione, collocazioneразби́вка палатки — collocazione di una tenda
5) полигр. spazieggiatura•* * *n1) gener. frazionamento2) geodes. tracciamento -
9 разбивка суммы
necon. spartizione di una somma -
10 раздача
* * *ж.dispensa; spartizione, distribuzione (между кем-л.); elargizione* * *ngener. dispensa, distribuzione, somministrazione -
11 раздел рынка
-
12 разделение банков
necon. spartizione delle banche -
13 размещение
1) ( расстановка) sistemazione ж., disposizione ж.2) ( распределение) collocamento м., piazzamento м.3) ( устройство) sistemazione ж., alloggiamento м.* * *с.collocamento m; ripartizione f, piazzamento m, distribuzione f ( распределение)размеще́ние войск — dislocazione f
размеще́ние заказов — collocamento degli ordini
размеще́ние займа — collocamento / piazzamento del prestito; sistemazione (в гостинице и т.п.)
* * *n1) gener. alloggiamento, collocazione, allogamento, collocamento, dislocamento, ripartizione, sistemazione2) amer. layout3) econ. collocamento (напр. ценных бумаг), disposizione, insediamento (напр. нового банковского филиала), installazione, allocazione, messa, spartizione, ubicazione4) fin. articolazione, dislocazione, localizzazione, distribuzione -
14 распределение
1) ( разделение) distribuzione ж., ripartizione ж.распределение доходов — distribuzione [ripartizione] del reddito
2) ( назначение) assegnazione ж., distribuzione ж.* * *с.distribuzione f, ripartizione f; assegnamento mраспределе́ние обязанностей — distribuzione dei compiti
* * *n1) gener. vettoriamento, ripartimento, riparto, compartitura, compartizione, dispensa, distribuzione, erogazione (газа, воды), partimento, partizione, ripartizione, scompartimento, somministrazione2) econ. canalizzazione, divisione, allocazione, processo distributivo, razionamento3) account. imputazione4) fin. assegnazione, scaglionamento, spartizione, suddivisione, ventilazione -
15 распределение прибылей
n1) econ. ripartizione degli utili, distribuzione di utili, divisione di utili, riparto degli utili2) fin. divisione degli utili, spartizione degli utiliUniversale dizionario russo-italiano > распределение прибылей
-
16 делёж
-
17 раздел
См. также в других словарях:
spartizione — /sparti tsjone/ s.f. [der. di spartire ]. [il fare in parti: s. dell eredità ] ▶◀ distribuzione, divisione, partizione, ripartizione, (non com.) spartitura, suddivisione. ‖ lottizzazione … Enciclopedia Italiana
spartizione — spar·ti·zió·ne s.f. CO 1. lo spartire, lo spartirsi e il loro risultato: la spartizione del bottino, dell eredità Sinonimi: distribuzione, divisione, ripartizione. 2. estens., divisione di cariche pubbliche tra i partiti politici Sinonimi:… … Dizionario italiano
spartizione — {{hw}}{{spartizione}}{{/hw}}s. f. Distribuzione a ciascuno delle varie parti in cui si è diviso qlco.: spartizione del bottino; SIN. Partizione … Enciclopedia di italiano
spartizione — pl.f. spartizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
spartizione — s. f. partizione, ripartizione, divisione, condivisione, distribuzione, suddivisione, separazione CONTR. raccolta, riunione, concentramento, accumulo, ammassamento, ammucchiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
partitura — par·ti·tù·ra s.f. 1. CO TS mus. rappresentazione grafica di una composizione musicale, costituita dai righi sovrapposti delle differenti parti strumentali e vocali, in modo che ciascuno degli esecutori possa averne la visione complessiva | il… … Dizionario italiano
divisione — di·vi·sió·ne s.f. 1. FO il dividere, il dividersi e il loro risultato: divisione di un terreno in lotti; scomposizione: divisione di una parola in sillabe | distribuzione tra due o più persone: divisione degli oneri, divisione delle… … Dizionario italiano
spartitorio — spar·ti·tò·rio agg. CO spreg., nel linguaggio giornalistico, relativo alla spartizione degli incarichi e dei posti fra i partiti politici: la prassi spartitoria della politica | dedito a tale spartizione: governo spartitorio {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
divisione — /divi zjone/ s.f. [dal lat. divisio onis, der. di dividĕre dividere ]. 1. a. [il fare più parti di un tutto o l essere scomposto in più parti, anche con la prep. in : d. del metro in decimetri, di una regione in province ] ▶◀ frazionamento,… … Enciclopedia Italiana
spartitura — s.f. [der. di spartire ]. 1. (non com.) [il fare in parti: s. dell eredità ] ▶◀ [➨ spartizione]. 2. (estens.) [linea di spartizione dei capelli: s. a destra ] ▶◀ divisa, riga, scriminatura … Enciclopedia Italiana
Партитура — (sparte, partitura, partizione, spartizione, spartito итал., Partitur нем., Partition франц., score англ.) от итал. слова spartire разделять. П. в музыке называется запись оркестрового сочинения, с точным обозначением сопоставленных отдельных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона